Cinéma

Nicolas Lelièvre – Donner notre propre audio-vision du film.

Hors Série Spécial FiMé

Dimanche 8 novembre à 15h à L’Espace des Arts au Pradet.

À l’occasion de la vingtième édition du FiMÉ, la Compagnie des Amis de FantomUs, après avoir orchestré « Les Vacances de Monsieur Hulot » l’année dernière, revient accompagner « Les Aventures du Prince Ahmed » d’une création mêlant instruments traditionnels orientaux et musique électronique. Nicolas Lelièvre nous raconte les coulisses de ce ciné-concert autour du film centenaire de Lotte Reiniger.

« Les Aventures du Prince Ahmed » célèbre cette année son centenaire, puisqu’il date de 1926. Comment avez-vous découvert ce film et qu’est-ce qui vous a donné envie de créer cette adaptation musicale ?
Nous l’avons découvert en explorant le patrimoine du cinéma. Le film est le lieu de plusieurs rencontres : entre 1926 et aujourd’hui, mais aussi entre l’Orient et l’Occident. Inspiré des « Contes des Mille et Une Nuits », il a été réalisé par une femme, la cinéaste allemande Lotte Reiniger. C’est aussi le plus ancien long métrage d’animation encore conservé. Notre travail se situe justement dans ces zones de rencontre entre différentes esthétiques et sonorités.

Le film possédait à l’origine une partition symphonique de Wolfgang Zeller. Comment avez-vous construit votre propre univers sonore pour cette nouvelle version ?
Nous nous sommes détachés de la musique originale pour proposer une création mêlant instruments traditionnels orientaux et musique électronique. Nous n’avons pas cherché à moderniser le film : il n’a pas besoin de nous pour rester actuel. Nous avons voulu en donner notre propre vision, ou notre « audio-vision », comme nous aimons l’appeler.

Vous utilisez des instruments assez inhabituels pour le grand public : percussions iraniennes, oud, tanbûr ou harmonium indien. Comment les faites-vous dialoguer ? Souhaitiez-vous apporter au film une couleur plus orientale ?
Oui, notre création possède une couleur orientale absente de la version symphonique. Mais nous ne proposons pas de musique traditionnelle au sens strict. Nous avons étudié les traditions de Turquie et d’Iran auprès de grands maîtres, tout en restant des compositeurs d’aujourd’hui. Ces instruments se mêlent à nos différentes influences et à l’électronique, qui crée un environnement sonore contemporain.

Quelle place laissez-vous à l’improvisation ? Votre musique peut-elle évoluer selon la salle, le public ou votre sensibilité du jour, malgré la nécessité de rester synchronisés avec le film ?
Je vais faire une réponse de Normand : oui et non ! Nous sommes très précisément synchronisés avec le film et savons où nous devons nous trouver dans chaque séquence. Mais nous gardons une liberté à l’intérieur de ce cadre. Notre partition fonctionne comme une carte : nous connaissons notre destination, mais plusieurs routes permettent d’y arriver. Nous pouvons ainsi improviser selon notre sensibilité du jour.

Ce ciné-concert s’adresse aux enfants à partir de six ans et clôturera la vingtième édition du FiMé au Pradet. Qu’aimeriez-vous que le public découvre dans ce film centenaire et que représente pour vous cette clôture ?
Nous aimons dire que ce spectacle s’adresse au public de six à cent-six ans ! C’est un conte, et les contes parlent à tous ceux qui ont gardé leur âme d’enfant. Le film paraît encore incroyablement moderne. Sa technique d’animation en papiers découpés est remarquable et a beaucoup influencé Michel Ocelot. Avec notre musique, nous espérons être des passeurs et
permettre au public d’entrer dans le film par l’émotion. Nous sommes très heureux de retrouver le FiMé pour sa clôture, après en avoir assuré l’ouverture l’an dernier. Nous partageons une véritable proximité artistique avec son équipe.
Grégory Rapuc

 

Les aventures du Prince Ahmed

De Lotte Reiniger

Allemagne – 65 min. – NB – 1926.

Lotte Reiniger signe en 1926 avec « Les Aventures du Prince Ahmed » le tout premier long métrage d’animation de l’histoire du cinéma. Inspiré des « Contes des Mille et Une Nuits », en particulier « Le Cheval volant » et « Aladin et la lampe merveilleuse », « Les Aventures du Prince Ahmed » transporte dans un univers magique peuplé de princesses en fuites, d’amours contrariées, de luttes entre les forces du bien et du mal. La technique des papiers découpés s’inspirant du théâtre d’ombre reste une merveille intemporelle et un chef-d’œuvre d’enchantement pour les petits et les grands.